ALORS
Charlie Bradbury.
J'efface le disque, et je retrouve ma vie d'avant.
Tu n'as plus de vie d'avant.
Ne me contactez pas. Jamais plus.
Si tu restes, je serai avec toi.
Mais si tu pars, ne reviens pas.
Quoi que tu décides,
fais-le.
Écoute, Benny,
je n'oublierai jamais tout ce que tu as fait pour moi.
Mais...
Terminus ?
MAINTENANT
Comment oses-tu ?
Lance.
C'est ça. C'est à Lance que je parle, pas...
On a pris des raccourcis pour arriver à elle.
Mais ce n'est pas de la triche.
Mec.
Ce n'est qu'un jeu.
22 h 40 Lance Jacobsen Tu vas payer pour ça !
À l'aide !
Aidez-moi !
Ça va, vieux ?
On a l'arme la plus puissante contre les démons,
et on ne peut pas l'utiliser.
Kevin s'en occupe. Quand il aura trouvé, il nous appellera.
Alors, on attend.
Toi et moi en avons assez bavé, ces deux dernières semaines.
Ce à quoi tu as renoncé, ce n'était pas facile.
On devrait prendre un soir de congé.
Aller au ciné. Aller au bar.
S'amuser un peu.
Tu te souviens de ce que c'est, s'amuser, Sammy ?
Kevin, qu'as-tu trouvé ?
Garth, salut.
Oui ? Bon. D'accord.
Merci, mec. Hé. Hé, Garth. Tu es toujours là ?
Comment savais-tu où on était ?
C'est déjà moche que tu nous aies traqués,
mais tu aggraves ton cas en disant qu'on s'est fait "Garther".
Ouais.
Faut qu'on retire les GPS de nos portables.
Garth peut nous suivre, et et les autres chasseurs aussi,
pour distribuer des missions.
C'est malin.
Digne de Bobby.
C'est quoi, l'affaire ?
Pas très loin. Farmington Hills, Michigan.
Un mec s'est fait écarteler dans son appartement.
Ce n'est pas bon.
On prend l'affaire.
Tant qu'à attendre Kevin, on s'amusera comme ça.
Shérif, agent spécial Taggart. Voici l'agent spécial Rosewood.
Le FBI ? Vous êtes rapides. Le cadavre est toujours là.
Au FBI, on bosse. On ne s'amuse pas.
Guidez-moi. Mon coéquipier fera son inspection.
Je bosse mieux tout seul.
C'est votre monde, messieurs. Suivez-moi.
La victime est Ed Nelson, 31 ans.
Assureur expert en sinistres.
Il habitait seul. Pas étonnant, vu le nombre de jouets présents.
- Que s'est-il passé ? - Pas de signe d'effraction.
À première vue, il a été ligoté, puis écartelé.
Mort à cause du choc ou de l'hémorragie. C'est au choix.
- Et ces chaînes ? - C'est en fait une cotte de mailles.
Vraiment ?
Il y a des brûlures de frottement sur ses poignets et ses chevilles.
Rien ne manque au corps ?
À part les bras et les jambes ?
Même les bijoux de famille sont là.
Et les voisins ? Ils n'ont rien entendu de curieux ?
La voisine du dessous déclare avoir été réveillée
par le bruit de chevaux qui ruaient et galopaient.
Aucune trace de sabots.
Elle a dû entendre une télé,
ou a eu un cauchemar, ou elle était complètement défoncée.
Heureusement, on a trouvé une piste dans son portable.
Selon les relevés téléphoniques,
le dernier appel reçu par Ed venait d'un certain Lance Jacobsen.
Un comptable. La trentaine aussi. Vivant aussi tout seul.
Pourquoi une piste ?
Les deux se sont parlé pendant 15 minutes.
Puis, Lance s'est mis à envoyer à Ed des tas de SMS furieux.
Des menaces banales, mais d'autres étaient bizarres.
Comment ça ?
Comme : "Tu saigneras pour tous tes crimes contre nous".
Et l'émoticône d'une tête de mort.
Et cette perle : "Je suis un mage. Je te détruirai".
Les jeunes d'aujourd'hui avec leurs SMS et leurs meurtres.
Mes hommes ont conduit Lance au poste pour l'interroger.
On interrogera le suspect en premier.
Je le répète : c'est votre monde.
Lance Jacobsen ?
On est du FBI.
Le FBI ?
Je n'en reviens pas, de tout ça.
Je n'en reviens pas qu'Ed soit mort.
Lance. Lance. Respirez profondément.
Respirez. Tout va bien.
On doit vous poser quelques questions. Calmez-vous.
On veut vous questionner sur les SMS
- que vous avez envoyés à Ed. - Je le leur ai déjà dit.
- Ils ne sont pas de moi. - Votre téléphone dit le contraire.
Non, ils venaient de moi, mais pas de mon vrai "moi".
Vous croyez que cette phrase va clarifier les choses ?
Je m'excuse. Tout ça n'est qu'un malentendu.
Ces textos étaient de Renard-Gris le Mystique,
pour Thargrim le Difficile.
Nos personnages dans Moondoor.
Moondoor est un jeu auquel Ed et moi participons. Jeu de rôle GN.
Jeu de rôle grandeur nature.
Oui. Jeu de rôle GN. Ça déchire.
On joue à Moondoor à Heritage Park. Tout est sur notre site web.
- Vous en avez un ? - Un joueur l'a créé.
En fait, vous devriez pouvoir y voir les photos du festin d'hier soir.
J'y étais toute la nuit.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec les SMS ?
Je joue un personnage, Renard-Gris le Mystique.
Dans ce jeu, c'est un mage très puissant.
Bon. Très puissant. Continuez.
Ed est...
Ed était Thargrim le Difficile, de la Forêt de l'Aîné,
fils de Hargrim et Bouphin, frère de...
C'était comme Lancelot et moi Merlin.
Si vous étiez si proches, pourquoi ces SMS menaçants ?
On était gardes d'honneur de la reine,
en prévision de la Bataille des Royaumes de ce week-end.
Je pensais qu'il avait enfreint le protocole. Je l'ai appelé
en l'accusant d'avoir triché.
- Je l'ai provoqué en duel. - Un duel ?
Baguettes et épées à l'aube.
Quand vous parlez de baguettes, ce sont des baguettes magiques ?
Non, des baguettes pas magiques.
Dans un duel, on veut pour sûr avoir une baguette pas magique.
De fausses baguettes. C'est un jeu.
Je n'en reviens pas.
Grands dieux !
Thargrim le Difficile a chu.
Écoutez, Lance, c'est...
Courage, champion.
Alors ? Tu crois "Donjons et Dragons" ?
Il ne nous flouait pas. Pas des larmes de crocodile.
- Pas coupable. - On va où ?
La cotte de maille.
Peut-être Cinquante nuances de Renard-Gris, si ça se trouve.
Bon. Examinons le site de Moondoor pour vérifier l'histoire de Lance.
"Bienvenue sur Moondoor, le plus grand jeu GN du Michigan".
Moi qui croyais qu'on devait sortir davantage !
MOONDOOR CLIQUEZ POUR PLEIN ÉCRAN
Voilà notre gars.
Ça a l'air assez génial.
Bon. Il y a une vidéo.
Moondoor, un univers d'intrigues, d'honneur, de passion.
Quatre royaumes :
Les Disciples de la Lune,
les Elfes,
Les Guerriers du Temps-Jadis,
et les Orques de l'Ombre.
Tous livreront la Bataille des Royaumes aux Champs du Jamais.
Prenez votre épée, votre massue, et reprenez Moondoor,
- ou défendez son chef actuel... - Attends. C'est...
La Reine des Lunes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez voir ça.
Et s'il était contagieux ?
Je vais m'immerger de désinfectant.
Pas de détecteur d'ondes, de sac à sorts, de soufre. Nada. Et toi ?
Repassons la vidéo.
Là. Tu vois ça ?
Comme sur Ed. Je ne sais pas.
Ils avaient le même tatouage ? Ils étaient frères d'armes.
- Ça te rappelle un truc ? - Un film de Tim Burton ?
À part cette marque qui craint,
ces deux-là n'ont en commun que le jeu GN.
Coup de pot, on connaît la reine.
LA BATAILLE DES ROYAUMES
Moi, Boltar le Furieux, te gardera ainsi entravé
pour que tout Moondoor te voie pour ce que tu es. Un voleur.
Mes frères, les Orques de l'Ombre descendront des Collines Noires et...
Attendez.
- Merci, Gerry. Pardon. - Pas de problème, Monty.
Continuons.
Les tentes seront baignées de sang, tandis que la Reine des Lunes rendra
le trône volé à son héritier légitime, le Roi des Ombres, et tu...
Purge ta peine avec honneur, païen.
Si tu dois utiliser le pot de chambre, tape deux fois du pied.
Excusez-moi. Vous êtes un joueur de rôle GN ?
Je préfère "littératuriste interactif".
Bon. Agent spécial Rosewood. Voici l'agent spécial Taggart.
- On veut... - Attendez.
On ne fait pas les mélanges cette fois.
C'est tous les trois mois.
- Le... - Répétez ça.
Faux insignes, costumes bidons. Très cool. Vraiment.
Vous jouez des agents du FBI qui visitent Moondoor.
C'est juste Moondoor, ce week-end.
Ces insignes ne sont pas faux.
Bien sûr que si. Ils sont très bons,
mais le numéro d'identification est passé à 10 chiffres
et 2 lettres, depuis l'année dernière.
Et le sceau date du mois dernier. Mais du bon boulot.
C'est le week-end du tournoi. D'accord, les gars ?
Il faut suivre les règles. Sans ça, c'est le chaos.
Continuons. Si vous voulez vous joindre à l'armée des Lunes,
la reine recherche des gentilshommes.
Oui. On veut voir votre reine. Tout de suite, je vous prie.
Son agenda est rempli pour des mois.
Mais vous pourriez assister à ce qui vous attend dans son armée.
Son Altesse examine elle-même ses nouveaux gentilshommes.
- Rendez-vous ! - Je me rends !
- Je vous aime. - Je sais.
Retirez-vous dans la tente médicale pour soigner vos membres mutilés.
Renard-Gris et Thargrim sont absents.
Prions la déesse qu'ils n'aient pas été victimes d'une trahison.
En leur absence, la garde d'honneur est affaiblie.
Pour en faire...
La reine s'accorde un repos royal.
Parlez entre vous.
Bien équilibrée.
- Mec. - Oui.
Charlie ?
Charlie Bradbury est morte.
Il y a un an. Vous l'avez tuée.
Je m'appelle Carrie Heinlein.
Et devinez un peu.
Vous l'avez tuée aussi.
- Écoute... - Non. Je me suis enterrée.
Dick Roman est tombé, sa boîte a fait faillite.
J'ai fait aller, malgré tout.
Et ça allait. J'ai une nouvelle vie.
Vous êtes là. Ça veut dire que les monstres sont là.
Pourquoi cette poisse ?
Je suis quoi ? Un aimant à monstres ?
Ça existe, les aimants à monstres ?
Vous savez, pas la peine de répondre. Je m'en fiche.
Je ne me fiche pas de garder mon bras intact. Ou de mourir.
Je laisse tomber mon épée et je descends de scène, les filles.
Allez donc prendre le château.
Charlie. Charlie.
Renard-Gris, Thargrim ? Ed et Lance.
Ils ne sont pas qu'absents.
Ils sont morts.
Écartelés et vidés de leur sang ?
Arrêtez de parler, je vous prie.
Qui a fait ça, selon vous ?
Outre la marque et le jeu de rôle GN,
on ne voit pas grand-chose.
J'ai déjà vu ça. C'est un symbole magique celte.
C'était dans mon jeu vidéo préféré. Je vous ai aidés ? Je m'en vais ?
C'est un début. Mais non.
Que peux-tu nous dire sur Ed et Lance ?
De braves gars, membres de mon armée qui rétrécit à vue d'œil.
Elle rétrécit ?
Mon royaume a eu pas mal la poisse, récemment.
Sans doute à cause de moi. Mais c'est peut-être lié à ça.
Une garde s'est cassé les deux chevilles avant une bataille.
Et trois autres ont été hospitalisés à cause d'accidents.
Vous pensez qu'il y a un lien ?
Ont-ils des ennemis communs ?
Dans la réalité ? Non. On s'entend tous à merveille.
Mais dans le jeu ? On a des tas d'ennemis.
Les rouges sont les Disciples de la Lune, ma bande.
Elfes en vert, Guerriers du Temps-Jadis en bleu.
Les Orques de l'Ombre en noir. Ce sont les vrais connards.
Ce week-end, c'est la bataille pour la Couronne Éternelle.
Ce week-end, chaque faction est l'ennemie de moi et des miens.
Si tu fais reculer tes archers, mets
- tes fantassins vers l'ouest... - Pour les contourner.
- Oui. - Bien joué.
- Le mur sud ? - Vous deux.
Oui. Bon. Pardon.
Peut-être que quelqu'un d'un autre royaume
a appris de la vraie magie et s'est mis à l'utiliser.
Pourquoi pas contre moi ? Et pourquoi cette escalade ?
Alors, on va fouiller les royaumes.
- Va-t'en. Mets-toi à l'abri. - Attends.
Elle connaît Moondoor. On a besoin d'elle.
On se mesure à des comptables armés d'épées en mousse.
On a besoin d'aide. Il y a des morts.
Je dis qu'elle doit retrouver la sécurité et une vie normale.
- Je suis là. Et je veux partir. - Merci.
Mais la reine ?
Elle doit rester.
Sam a raison. Il y a des morts. Pas pendant mon règne !
Et vous savez un truc ? Je suis lasse de fuir.
J'aime bien ma vie, ici.
Je resterai pour la défendre.
Oui ?
Bon.
Merci.
Les résultats de toxicologie de Lance. Rien.
Mais le médecin légiste a trouvé des signes certains
qu'il a été tué par la belladone.
- La star du X ? - La star du X ?
Le poison.
Pourtant, il n'en a pas trouvé dans son système.
Tout comme on n'a pas trouvé de cordes dans l'appartement d'Ed.
Charlie, je vais devoir t'emprunter ton ordinateur.
Il n'y a pas d'ordi à Moondoor.
C'est la règle ! Mais on a une tente de technologie à quatre tentes d'ici.
Bon. Vous deux allez fouiller partout,
et moi, je vais me renseigner sur ces accidents et cette marque.
Je veux connaître tout le wiki sur ce que vous avez fait.
Mais d'abord, tu devras laisser tomber ce costume,
si tu veux parler en accompagnant la reine.
BIENVENUE À la Bataille des Royaumes
ATTENTION : PORTAIL VERS LE FUTUR
Excusez-moi. Y a-t-il un annuaire des joueurs en ligne ?
Oui. Sur le site web. Vous y accédez avec votre compte.
- Merci. - Maria.
Je veux dire Gholandria la Mauvaise.
Tu as envoyé à Sam un faux SMS, censé venir de son ex ?
- C'était digne de Dick. - Oui. Pas ce que j'ai fait de mieux.
Il avait trouvé une vie assez normale avec elle,
et tout ça a disparu. Encore une fois. Grâce à toi.
Mais à présent, il est plus motivé que jamais. C'est toujours ça.
Mais crois-moi, avec ce genre de vie, on ne peut pas s'attacher.
Il faut tout laisser.
On parle toujours de Sam, ou tu as aussi rompu avec quelqu'un ?
- Moi ? - Oui.
Non.
Votre Majesté.
Tu aimes le jeu de rôle GN ?
En matière de jeux de rôles, je préfère jouer à une table.
Donj, Gamma World, Car Wars.
Cthulhu a inventé le dé à plusieurs côtés pour ça, non ?
Un pote aimait le jeu de rôle GN.
Mais je suis restée pour les nanas.
Mais il n'y a pas que ça.
C'est une échappatoire.
Ici, je suis reine. Une héroïne.
Dans la vraie vie, je pirate des codes et ingurgite du café.
- Ce n'est pas vrai. - Votre Majesté.
Sans toi, on n'aurait jamais pu avoir Dick. Dans la vraie vie,
tu es une héroïne.
Je remarque que des tas de demoiselles te matent.
Quoi ? Je ne peux pas l'empêcher.
C'est bien d'être reine.
Ça fait partie du jeu.
Mélange de genres. Cool.
Hé, je la connais. C'est Phyllis.
Elle se serait cassée les chevilles.
BUREAU DU SHÉRIF PHYLLIS MORTON
- Elle a été... - Entravée.
Ça, c'est Jamie.
On serait entré chez lui pour le frapper avec sa massue...
Pas de traces d'effraction.
Vous avez déjà vu ça à Moondoor ? Je crois que c'est celte.
- Non. Désolée. Je me renseignerai. - Merci.
Je n'ai rien vu de tel dans mes pérégrinations, Votre Altesse.
Bon. Si vous trouvez quelque chose,
venez me voir dans ma tente.
À n'importe quelle heure.
Barrons les Elfes de la liste.
Massue. Entraves. Empoisonnement médiéval.
On attaque le peuple de la reine.
Non. Pas seulement.
Ces quatre-là sont avec la reine.
Ces deux-là sont des Elfes.
Et ces deux-là, des Guerriers. Le seul groupe jamais attaqué...
Les Orques de l'Ombre. Le dernier groupe à voir. Introuvables.
J'en connais un. Je l'ai vu en arrivant.
Parfait. Il nous dira peut-être ce qu'est ce truc.
C'est l'Arbre de la Douleur.
Si vous êtes marqué ainsi, vous serez victime de la magie des fées.
La magie des fées serait mauvaise ?
Mort à la reine !
Mort à l'usurpatrice !
Mort à son serviteur !
Quoi ?
Pas d'ordi à Moondoor. Il n'y a pas non plus de convention de Genève.
Tu as déjà vu ça ?
Oui, bien sûr.
Non. Je n'ai jamais vu ça.
Le blason du roi des Ombres. Introuvable dans les Collines Noires.
Les Collines Noires ?
La forêt derrière l'aire de jeu. Viens.
Bon. Merci infiniment, Gholandria.
De rien.
Je n'avais jamais fait de mélange de genres de jeu. C'était sympa.
Il faut une première fois à tout.
Une première fois pour autre chose si vous passez par ma tente, plus tard.
Une autre fois.
C'est toi qui perds.
Ma reine. Vous voilà ! Je vous ai cherchée partout.
Ce lourdaud vous a-t-il nui avec sa ferronnerie blasphématoire ?
Boltar, c'est mon nouveau...
ma nouvelle servante.
On veut demander audience au Roi des Ombres.
Ces collines sont peu sûres. Je vous implore de retourner au camp.
Il a raison, Votre Haute Altesse.
Puis-je disposer d'un instant, avant votre départ ?
- Servante ? - Il se méfiait. J'ai paniqué.
Bon. Prends mon téléphone, trouve Sam.
Nous, les Docks des Ombres.
- Je peux t'aider. - Tu le feras en trouvant Sam. Vite.
Vers les Orques, Bolty.
Ne parle que si je m'adresse à toi, servante.
Magie noire.
Mes yeux ! La piqûre de votre attaque me brûle l'âme.
Magie noire ?
L'échec total. Tu es sûr que les Orques de l'Ombre sont là ?
Pour une servante, tu poses beaucoup de questions.
Oui, j'en suis sûr. Ils se cachent très bien, c'est tout.
Un plan a jailli dans mon esprit. Il nous mènera au Roi des Ombres.
On lui offre l'Orque de l'Ombre qui est notre prisonnier.
Il sort, on le tabasse.
- J'aime ton style. - Je prends le prisonnier.
Tu nettoies linge et pots de chambre de la reine, et me retrouve ici.
Jolie tenue.
Tu l'adores.
Pendant que tu jouais à te déguiser, j'ai appris que la marque...
Appartient aux Orques de l'Ombre.
Oui. Ils utilisent la magie des fées.
"L'Arbre de la Douleur". Génial.
- Qui est marqué est trucidé. - On arrête ça comment ?
On butte qui jette le sort. Pas de sort, pas de marque.
- Donc pas de cadavres. - Bon. Parfait.
Notre pote, Boltar le Bavard, amène l'Orque de l'Ombre prisonnier.
Un échange de prisonniers pour tirer le roi de sa cachette.
C'était mon idée.
- Où est Charlie ? - Elle est avec toi.
Non. Je te l'ai envoyée.
Charlie.
Votre Altesse ?
Charlie.
Tu sais un truc ? Elle a mon portable. Essaie.
PAS DE SIGNAL
Salut.
Je suis la Reine des Lunes.
Tout à fait enchantée.
Super costume, au fait.
Bon. Eh bien, c'était un très beau kidnapping,
mais je dois retourner à ne pas mourir. Super conversation.
De la vraie magie. Tout à fait cool, pour ne pas dire terrifiant.
Bon. D'accord.
On peut s'entendre, non ? De l'or ? Ma couronne ?
Un sacrifice rituel ?
Je ne suis pas une vraie reine.
Je suis informaticienne.
Qui se trouve devant un monstre.
Lui demandant de ne pas la tuer.
Super. La pire période de ma vie se termine.
Mon patron dévoré par un Léviathan, un bras cassé, j'ai refait ma vie.
Un mec au masque de crâne de cerf va me tuer.
Je veux retrouver mon ancienne vie.
C'est ce que je veux aussi.
S'il lui arrive malheur...
On a fouillé toutes les tentes. On va voir ces mecs. On la retrouvera.
Salutations, hérétiques.
Agenouille-toi devant moi, bâtard.
- Bon. Vous allez... - Silence !
Avant de faire l'échange,
quelques infos.
Match de foot des tout-petits demain, sur le terrain alpha.
Pour ne pas effrayer le vulgaire, on dégage...
Ça suffit. La bonne vieille méthode !
- Dean. Non ! Arrête. - Non.
- Je t'ai dit... - La ferme.
J'ai besoin de réponses. C'est un vrai flingue. Tu vois ?
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Commence à causer.
- Où est la reine ? - Je l'ignore.
Ton blason de famille, ici, raconte une autre histoire, mon pote.
- Ça ? - Oui.
Je suis tombé malade quand ce truc est apparu sur mon bras.
Ça a l'air cool. J'en ai fait mon blason de famille.
Mon dermatologue a dit qu'elle n'était pas maligne.
Dean, ce n'est pas lui. C'est une victime.
Je m'appelle Max Hilby. Avocat. J'ignore où est la reine.
Mais si vous me laissez partir, je ne porterai pas plainte.
Je le promets.
Voilà. Vous pouvez les prendre.
Filez. Filez. Filez.
Quoi ? Quoi ?
La reine est en danger ?
J'ai remarqué un truc étrange vers le ruisseau.
Une tente bizarre. Pas une des nôtres.
Elle fout les boules.
Pourquoi es-tu si serviable, soudain ?
J'ai un béguin énorme pour la reine.
Vous lui direz un mot gentil pour moi quand vous la trouverez ?
Je crois pas que tu sois son genre.
Quoi ? Elle est contre les Orques ?
Je m'appelle Gilda. Je viens de la Forêt Creuse d'Arkhmoor.
Je suis une fée.
Je craque.
Je veux dire : que faites-vous ici ?
J'ai été appelée par un sort.
Par qui ?
J'ignore son nom, mais je suis là pour exécuter ses ordres.
Ses ordres ? Ce n'est pas bon.
Mon maître, il...
Il me fait faire du mal aux gens. Il m'y force.
Je ne fais pas de mal. Je suis une fée. Je fais le bien.
Non, je le sais bien.
Pourquoi fait-il ça ?
Je ne sais pas.
Il a commencé par des ordres moindres. Il devient plus violent.
Il m'a fait tuer deux hommes.
Mince ! Quelqu'un prend ce jeu bien trop au sérieux.
Un jeu ?
Cette tenue et tout ça,
ce n'est qu'un jeu, ici.
Pourquoi se livrer à un tel jeu ?
Cet univers ? Ce n'est pas pour être génial.
Un jeu pour s'évader.
C'est une jolie forêt.
Mais ce n'est pas la mienne.
Bon. Comment on peut vous y ramener ?
Je ne puis me libérer de ce sort moi-même.
Un héros s'emparant du livre de magie de mon maître, le détruisant,
brisera ce sort.
Gilda ?
Je m'appelle Charlie Bradbury.
Je suis là pour te sauver.
Tu devrais filer. On assure, à présent.
Une servante et un voyageur du temps pour sauver la reine ?
Ce n'est pas un jeu ! La reine, notre amie, est en danger.
Je ne laisse pas ma reine en péril.
Regardez. Là.
On n'a pas fouillé cette tente.
S'il y a du mouvement sous la tente, on choisit l'attente.
Non, c'est lui. Mon maître ! Fuyez !
Pas d'armes à feu à Moondoor.
Gilda, s'il te plaît.
Et maintenant, Gerry ?
Je m'appelle Boltar le Furieux !
Mon plan était de me débarrasser de mes concurrents,
de gagner la bataille de demain,
convainquant ainsi la reine d'être son roi.
Mes ces deux idiots se sont pointés, m'obligeant à improviser.
Sauver la dame en détresse des Orques, devenir roi,
vous tuer tous les deux. Pas mal non plus.
Tu es passé d'estropier à tuer ?
Renard-Gris et Thargrim étaient gardes d'honneur de la reine.
Mais ils ont enfreint les règles,
payant les joueurs avec de l'argent, pas la devise de Moondoor.
- Ils trichaient. - La magie, ce n'est pas tricher ?
La magie fait partie de Moondoor.
C'est quoi ton problème ? Tu veux faire du mal ?
- Ce n'est qu'un jeu. - Ce n'est pas un jeu !
Il n'y a que Moondoor.
Je suis ici pour être différent.
Pour fuir ma vie merdique.
Pour être un héros. Et vous voyez.
Que tu es un paumé dans la vraie vie et ici aussi ? C'est choquant.
Un paumé s'emparerait d'un vrai livre de magie
pour obliger une fée à obéir à ses ordres ?
Ça dépend. Tu l'as eu comment ?
eBay.
Écoute. Ça n'a pas à être ainsi, Boltar.
Donne-nous le livre de magie. On peut s'arranger.
Tout ça va s'arranger,
dès que je vous aurai effacés du terrain de jeu,
et effacé sa mémoire.
Gilda ?
Gilda, le grand.
Je ne peux rien faire. Le livre. Il faut le détruire.
Hé, Gerry.
C'est moi qui sauve les demoiselles en détresse, ici.
Non !
Tu vas bien ?
Je suis libérée du sort.
Tu m'as sauvée.
La Forêt Creuse te sera à jamais redevable.
Je dois rentrer sur ces collines.
Je vais emmener mon ex-maître.
Il sera jugé par un tribunal de fées pour ses péchés.
Attends.
Appelle-moi. Peut-être ?
Que vas-tu faire, Charlie ?
Nouvelle ville ? Autre identité ?
Si ces 24 heures m'ont appris quelque chose,
c'est que fuir n'est plus ce que c'était.
Plus de personnages de remplacement.
J'affronte la réalité, dorénavant.
Malheureusement, la réalité a des monstres.
Mais que peut-on y faire ?
Si je peux vous aider, faites-le-moi savoir.
D'accord. Et toi... ça va bien ?
À part le fait que vous m'ayez empêchée de me taper une fée,
et que je vais perdre ma couronne,
car j'ai une armée déjà décimée ?
Oui. Super bien.
À plus, les filles.
Alors, que...
On fait quoi ? Pas d'amusement, non ?
Avant que tu répondes, je comprends.
Aucune distraction ne t'aidera à oublier ce que tu as abandonné.
Tu as...
Il te faut du temps. Pas vrai ?
Oui.
Merci.
Et tu as raison.
Me distraire ne m'aidera pas.
Ça nous aidera, nous.
On y va ?
Et sur votre lit de mort, dans bien des lustres,
voudrez-vous échanger
tous les jours, dès aujourd'hui,
pour une chance.
- C'est le discours... - Le seul qu'il sache.
Pour une chance
de revenir ici,
et de dire à nos ennemis
qu'ils peuvent nous prendre la vie,
- mais pas... - Pause !
- Ma faute. - Oui ?
- Pardon. - Tu rigoles ?
... notre liberté !
Cet épisode est dédié aux hommes, femmes, elfes,
demi-dieux, mages, druides et préposés aux pots de chambres
qui donnèrent leur vie pour gagner
la Bataille des Royaumes pour la Reine des Lunes.
Allez bravement vers l'autre monde, soldats tombés au combat.
[French]